【日本語表現】
「太刀打ち（たちうち）」⚔️
⚔️「太刀（たち）」是一種古代的日本刀，刀身較長並配掛於腰間，多用於馬戰中的長刀；大刀。語源據傳是來自於「断ち（たち）」“切斷”一詞。魚類「太刀魚（たちうお）」“白帶魚”由於魚身彎長且呈銀色，因而得名。
⚔️「太刀打ち（たちうち）」原本為“拿著長刀進行決鬥”。之後衍伸意思為“對抗；較量”，後面常接否定用法，表示“無法與之抗衡”「太刀打ちできない（たちうちできない）」。
例1️⃣：「僕の実力ではとても彼に太刀打ちできない（ぼくのじつりょくではとてもかれにたちうちできない）」“我的實力完全比不上他”
例2️⃣：「中小企業は大企業にとても太刀打ちできない（ちゅうしょうきぎょうはだいきぎょうにとてもたちうちできない）」“中小企業實在無法跟大企業相抗衡”
⚔️『スラムダンク(Slam Dunk)』“灌籃高手；男兒當入樽”出現的對白「陵南のガード陣じゃ、牧に太刀打ちできないのは確かだが」“陵南的後衛群的確無法跟阿牧相抗衡”，『半沢直樹２（はんざわなおき）』“半澤直樹2”中的台詞「箕部は、あなたごときが太刀打ちできる相手じゃないの」“箕部可不是你這小蚍蜉能夠撼動的大樹喲”都有出現「太刀打ち（たちうち）」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#太刀
#太刀打ち
#スラムダンク
#半沢直樹２
Search